MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Tidigare i "Battlestar Galactica":
Jag befordrar dig till major.
- Befordrar ni mig? - Jag behöver en modig eskaderchef.
Vi är den här flottans ledare och vi måste statuera ett exempel.
Nu räcker det.
Två av hans män mördade en officer för att skydda en cylon.
De har erkänt sin skuld.
Och jag har full befogenhet att pröva dem och avkunna dom.
Och vi vet båda två att straffet för det brottet är döden.
Det finns bara ett alternativ. Du måste döda henne.
Du har fått det att äta, ser jag. Vilket framsteg.
Kan du få det att rulla runt och tigga?
Amiral, snälla!
Jag tog med lite rena kläder.
Vet du vad jag saknar? Sport.
Jag gick till pyramidplanen och köpte två biljetter. En var till oss.
Då kändes det som om du var med mig.
Cylonerna kallar det sitt återuppståndelseskepp.
De är för långt hemifrån för att ladda ner-
- så de byggde det här skeppet. Det har allt som behövs för återfödelse.
- Så alla cyloner som dör här ute... - Kommer att dö... på riktigt.
Vårt mål: Cylonskeppet Resurrection.
Blackbird får slå ut deras överljusdrift. De kommer inte undan.
Sedan attackerar våra eskadrar själva Resurrection.
Hur många eskadrar?
Alla.
Jag vill ha en detachement marinsoldater på Galactica.
- Jag har ett uppdrag åt dig, Kara. - Vad som helst.
Fördela dem på skeppet...
Jag kontaktar dig via radion.
När jag ringer och ger dig ordern att verkställa plan "Orange" -
- ska de frånta Adama befälet... och de börjar med Adama.
...drar du ditt vapen och skjuter amiral Cain i huvudet.
48 TIMMAR TIDIGARE
Jag har blivit beordrad att göra något helt vansinnigt.
Men att döda är vårt jobb. Säger de "skjut", så skjuter vi.
Du tänker alltså göra det?
Ja.
- Kara... - Lite hjälp vore inte fel.
Jag förstår om du inte kan.
Du vet bättre än så.
Jo, jag antar det.
Någonting människan behöver... är tillit.
Ditt ord och mitt.
Utan det är vi inte bättre än cylonerna.
Tack.
Ser man på...
Solskensgossarna är här.
Mannen du dödade räddade mitt och 50 andras liv, ditt as.
- Hör du... Du ska tilltala mig "sir". - Ja, sir.
Ni får väl stockarna oljade av den där vidriga lilla robotbruden?
Ursäkta, jag hörde inte riktigt.
Glaset... jag hör inte.
Varför öppnar ni inte och kommer in...
...så kan vi prata om saken.
- Bra idé, Chief. - De menar allvar.
- Upp med händerna! - Ta det lugnt!
Ner på knä!
Ta det lugnt. Tänk på vad ni gör. Tänk på vad ni gör, killar.
- Vad fan? - Vi ska ta det riktigt lugnt, sir.
49604 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Magen är en ömtålig del av kroppen.
Löjtnant Thorne berättade...
...att om man vill skada någon utan att det syns är det magen som gäller.
Ni anar inte hur lite som krävs.
En tvål... en handduk... Hur ont kan det göra?
Ni anar inte...
Ynkryggar.
Ynkryggar? Var det så du sa?
Ge hit den där! - Jag ljög. Jag tänker inte ta det lugnt längre.
Givakt!
Gage! Vireem! Ut ur cellen och ställ er här!
Frigör fångarna.
Specialist Gage... Jag har en fråga till dig.
- Har de kolonistuniformer på sig? - Ja, sir.
Specialist Vireem, håller ni med om att de är kolonistofficerare?
Ja, sir. De dödade löjtnant...
Håll käften!
Jag vet inte om jag såg rätt-
- för det såg ut som att ni behandlade dem som om de vore cyloner.
Men det kan ju inte stämma, för i så fall-
- misshandlade ni ju en underofficer och en kapten i krigstid.
Och om jag inte misstar mig...
...är straffet för det ytterst hårt på det här skeppet.
- Stick härifrån nu. - Ja, sir.
- Ut med er. - Ja, sir.
Sir.
Tack.
- Tack, överste. - Jag vill inte ha era tack.
Löjtnant Thorne räddade mitt och många andra människors liv.
Han försökte våldta en fånge!
Man kan inte våldta en maskin, kapten.
- Dricker du, Thrace? - Bara till övermått, sir.
"Bara till övermått."
- Lärde du dig det av överste Tigh? - Inte direkt.
Du slog visst till honom en gång?
Jag... Det var inte riktigt meningen.
Be inte om ursäkt. Vissa får precis vad de förtjänar.
Det verkar som om han behöver en smäll då och då, eller hur?
- Jag vet att du står Adama nära. - Ja, sir.
Han är en bra man.
Och han har fått ta en del svåra beslut på sistone, precis som jag.
Då förstår ni kanske hans reaktion på beslutet att avrätta Helo och Tyrol.
Jag ska berätta en sak för dig.
Jag har sett många unga läggas i liksäckar.
Invirade i en flagga och utskjutna ur luftslussen.
Tror du inte jag vet hur han känner för sina män?
Ibland måste man göra hemska saker.
Förr eller senare kommer var och en av oss-
- att tvingas begå en sådan hemsk handling.
Och om vi sviktar eller tvekar då, om så bara för en sekund...
Vet du vad som händer om vi låter vårt samvete styra?
Fler unga i liksäckar.
Fler unga utskjutna ur luftslussen.
Jag vet inte varför...
...men jag tror starkt på dig.
Och jag vill att du lovar mig...
...att du inte sviktar när det gäller.
Svikta inte.
Kom in.
Kurirpost från Pegasus, sir.
- Får du dela ut post nu? - Jag anmälde mig frivilligt.
Kara berättade för mig om sitt... uppdrag.
- Vill du få mig att ändra mig? - Jag ville höra det från dig.
Beslutet är fattat.
Lönnmord... Är det ditt beslut?
Är det så du löser konflikter med dina överordnade?
Om du inte vill hjälpa Starbuck kan jag hitta någon annan.
Det handlar inte om det.
Jag tänker inte argumentera med dig. Det var ett svårt beslut-
- men presidenten har rätt. Flottan måste skyddas.
Presidenten?
- Så du och presidenten...? - Ja.
Hon är tuffare än många tror.
Var det bara det här?
Ja, sir.
Tack, sir.
Major.
Det var fint att få träffa dig.
Lystring, Pegasus. Förbered för hopp.
Viperpiloter, samling om 5 minuter. Lockbeten, kontakta stridsledningen.
Kolla vapnen.
Eldledning, mata in cylonskeppets position. Redo för eldgivning.
Då kör vi.
Alla attackeskadrar samlas för orientering i taktikrum fyra.
Förbered för stridshopp. Klart skepp.
- God jaktlycka, major. - Detsamma, överste.
Jag är ledsen, Saul, men amiralen ville inte blanda ihop våra soldater.
Ledsen var ordet.
Se till att soldaterna vet sina positioner vid en eventuell bordning.
Vi vill ju inte att kolonister skjuter varandra.
Nej, just det.
- Vänta utanför. - Ja, sir.
Sätt dig.
Jag vill att du berättar varför cylonerna hatar oss så mycket.
Jag vet inte om jag kan svara på det.
- "Hat" kanske inte är rätt ord. - Undvik inte frågan.
Jag vill bara veta varför.
Du sa en sak på ceremonin före attacken-
när Galactica skulle pensioneras.
Ditt tal verkade inte vara det du hade tänkt ge.
Du sa att mänskligheten var en bristfällig skapelse.
Och att folk fortfarande dödade varandra...
...på grund av avund och girighet.
Att mänskligheten aldrig frågade sig varför den förtjänade att överleva.
Det kanske ni inte gör.
Resurrections överljusdrift är på. De förbereder ett hopp.
Titta inte ut genom fönstret nu, är ni snälla.
Apollo här. Målets överljusdrift är sprängt. Varsågoda.
Uppfattat, Apollo. - Röd rote, inled anfallsplan...
Blackbirds nödtransponder har aktiverats, sir.
Den automatiska nödsignalen.
Skicka dit räddningsskeppet. Han kanske hann skjuta ut sig.
- Skicka iväg attackeskadrarna. - Meddela Galactica.
Galactica, skicka iväg attackeskadrarna.
Starbuck från Pegasus. Resurrection klockan tolv.
Håll avstånden.
Fatta posto.
- Mr Gaeta. - Sir?
Beordra Alpha- till Echobatterierna att gå över till salveld.
SYRGAS - TOM
Alla reservbatterier - attack. Fri eldgivning.
Tiotusentals cyloner går mot sin död.
Tiotusentals, Gaius! Gud förlåter inte denna synd!
Tror du att Gud förlåter oss?
Gud förlåter allt.
Lyssna inte på henne.
Tror du att hon kan ge dig ens en bråkdel av vad jag kan ge dig?
Jag känner till Guds plan. Jag kan hjälpa dig att uppfylla ditt öde.
Vet du vad jag saknar mest? Du kommer att skratta åt mig.
- Sport. - Gör inte så här.
Ja, just det. Jag brukade gå till pyramidplanen strax före uppkast.
Om jag kom i rätt tid kunde jag få en plats vid signalen...
...och låta publikens känslosvall skölja över mig.
Våg efter våg.
Som elektricitet.
- Vad vackert. - Och jag köpte alltid två biljetter.
- En till mig... - Snälla...
...och en till dig.
Apollo från Galactica. Hör du mig? Hör du mig, Apollo?
Uppge din position.
Apollo från Galactica, hör du mig? Uppge din position.
Hör du mig, Apollo?
Är du där?
Förlåt, Kara.
Vi ser omfattande explosioner. Resurrection är förintat.
Ja!
De har gjort det.
Undan!
Tack och lov.
Han mår bra, lite omtumlad bara. Äterigen: Apollo mår bra.
Resterande cylonskepp har flytt. Det är över, sir.
Gratulerar, mina herrar.
Jag är redo att dö nu.
Skicka min själ till Gud.
Snälla.
Jag önskar att du vore här, Lee. Men vad fan...
Jag är så stolt över dig.
Ätergå från klart skepp. Beredskapsnivå 2 gäller.
Förlust- och skaderapport till stridsledningen.
- Skönt att soldaterna inte behövdes. - Ja, verkligen.
Vi får en signal från flaggskeppet. Det är amiral Cain.
Koppla fram henne.
- Gratulerar, kommendörkapten. - Detsamma, amiral.
Det var en viktig seger.
- Är Starbuck hos er? - Ja.
- Starbuck här. - Jag har funderat på vårt samtal.
Det räcker inte med att överleva.
Vi måste förtjäna att överleva också.
Det var allt.
Det var klokt sagt, sir.
Tack.
- Finns min sekond hos er? - Ja.
- Ja, sir? - Gratulerar, Jack.
Tack, sir.
- Det var allt. - Ja, sir.
Du ser ut att behöva en drink.
Tack.
Jo, förresten. I går gick jag längs den här korridoren och såg...
Nej!
- Jag klarar inte av det. - Självmord är en synd...
...men jag måste dö! - Det du behöver...
...är rättvisa.
Jag känner till ett säkert ställe dit du kan bege dig.
- Där kan jag ta hand om dig. - Varför?
- Varför skulle du göra det? - För att jag älskar dig.
Säg mig en sak, amiral...
Kan du rulla runt? Tigga?
Kyss mig i arslet!
Du är inte min typ.
Hon dog i vetskap om att skeppet och besättningen var utom fara-
och att uppdraget var genomfört.
Ingenting var viktigare än skeppet, besättningen och uppdraget...
...och som befälhavare kommer jag att hålla fast vid de värderingar-
- som gjorde henne till en sån effektiv och heroisk ledare.
Jag kände bara amiral Cain en kort tid, så jag ska fatta mig kort.
Hon tog itu med saker. Hon såg dem i vitögat och sviktade aldrig.
Det är något vi ofta gör.
Vi blickar tillbaka. Vi oroar oss.
Jag tänker på allt hon fick utstå efter attacken. Hon var helt ensam.
Ett skepp. Utan hjälp. Utan hopp.
Hon gav aldrig upp.
Hon oroade sig inte. Hon blickade aldrig tillbaka. Hon handlade.
Hon gjorde det hon trodde var nödvändigt, och Pegasus överlevde.
Det kan vara svårt att erkänna... eller svårt att höra-
- men jag tror att vi var tryggare med henne än utan henne.
Lee!
Mår du bra, Lee?
- Mår du bra? - Nej, inte direkt.
- Jag... Jag bröt mitt löfte till dig. - Vad pratar du om?
Jag svek dig. Jag var inte där för dig.
Hör du...
Ett sådant svårt beslut... Alla skulle må dåligt av det.
Okej?
Nu behövde jag dig i alla fall inte, så...
Vi kan väl glädjas åt att vi återvände levande?
Det är just det, Kara.
Jag ville inte återvända levande.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Inte jag heller.
Så...
Vad händer nu?
Hur lyckades cylonen fly från Pegasus utan att upptäckas?
Ingen vet. Det var så kaotiskt efter attacken.
Tacka gudarna för att du slapp göra det jag bad dig om. Det gläder mig.
Ja. Tacka gudarna.
- Hur mår ni? - Jag sover gärna i ett år, men...
Men det har inte du tid med, för du har ett nytt jobb.
Billy.
- Juveleraren var svår att få tag på. - Tack.
Det sägs att jag inte vet särskilt mycket om militär etikett-
- men jag har för mig att någon som har befälet över fler en ett skepp-
kallas för en amiral.
Gratulerar, amiral Adama.
Tack, fru president.
Tack, Billy.
Jag gav aldrig upp hoppet, men jag slutade jaga dem för länge sen.
Där ser du. Man ska aldrig ge upp hoppet.
Detsamma, Laura.
Okej.
Översättning: Mattias R. Andersson www.broadcasttext.com